GIORNATA DELLA LINGUA FRANCESE! 20.03.23

Come ho imparato il francese... essendo cieco?

Francia, bella Francia: un paese dove si mangiano baguette, lumache e persino rane. Un paese dove si ascolta la grande musica di Edit Piaf. Un paese che parla una lingua così bella e romantica.

È così che pensavo alla Francia quando ho iniziato a studiare il francese quasi 10 anni fa. Ben presto si è scoperto che la lingua francese è molto più che semplice: merci, bonjour e au revoir. La pronuncia è estremamente difficile, perché ci sono molti suoni in francese che non esistono in polacco. L'ortografia, d'altra parte, è ancora più difficile: scrivi il doppio di quanto leggi.

Dal punto di vista di una persona non vedente, sembrava molto più difficile che per una persona vedente di studiare. Non ho memoria visiva, ma mentre studiavo, la mia conoscenza di questa bella lingua è gradualmente migliorata. La vera prova per me è stata la partecipazione alla prima rappresentazione organizzata da un gruppo di giovani francesi. Era l'inizio del mio secondo anno di studi. Fu allora che mi resi conto che sarebbe passato molto tempo prima che potessi parlare liberamente nella lingua di Victor Hugo.

All'inizio del terzo anno di studi, sono partito in Francia, precisamente a Tolosa, per partecipare a un programma di scambio studentesco, l'Erasmus. In Francia ho avuto l'opportunità di trascorrere quattro anni a fasi alterne. Quali sono state le mie impressioni? Un'usanza che non ho mai capito o apprezzato era di faire la bise, o apparente bacio sulle guance. In Polonia ci stringiamo la mano e ci baciamo principalmente all'interno della famiglia. Personalmente, trovo che un bacio sia piuttosto intimo.

Lo stereotipo della baguette è stato confermato. Dopotutto, gli stereotipi vengono da qualche parte! Io stesso ho iniziato a sgranocchiare una baguette fresca con burro e marmellata o miele per colazione. Ciò che mi ha davvero sorpreso è stato il modo in cui si mangiano piccole lumache lì, e la maggior parte dei francesi non ha mai nemmeno annusato un piatto di rane, figuriamoci assaggiato uno. In effetti, le rane una volta venivano mangiate in Francia, ma solo durante i periodi di povertà causati da calamità naturali o guerre. Attualmente, le rane vengono mangiate esclusivamente in ristoranti costosi. Avendo vissuto in Francia per quasi quattro anni, non ho mai provato le cosce di rana. Quindi, penso che il termine peggiorativo "uomo rana" possa essere scritto solo nei libri di storia.

Mince, come dicono i francesi, mi dimenticherei del formaggio! Questo è vero al cento per cento. Il formaggio viene mangiato lì tutto il tempo e a tal punto che invece di un dessert dolce dopo pranzo, viene servito un tagliere di formaggi. Ti piacerebbe mangiare formaggio erborinato dopo cena invece di una torta dolce? Ho mangiato molte volte!

Per riassumere: la Francia è un paese bellissimo con montagne, c'è anche un oceano e forse, il clima è molto vario e le persone sono abbastanza disponibili. Alcuni stereotipi sono stati confermati, altri no, ma è così con questi stereotipi.

È meglio andare a vedere di persona. Avrete certamente le vostre osservazioni, alcune delle quali coincideranno con le mie e altre no.