Englishisms in the Corpo world

W dobie szybkiego przepływu informacji możemy zaobserwować coraz intensywniej występujące zjawisko przenikania anglicyzmów do języka polskiego. Wykorzystanie zapożyczeń angielskich występuje szczególnie w przestrzeni korporacyjnej. Kultura języka determinowana jest szybkością przekazu, prestiżem, zróżnicowaniem etnicznym oraz specyficzną jakością businessowych relacji. Lingwistyka jako dziedzina zajmująca się rozwiązywaniem problemów językowych wskazuje na nieuchronność zastępowania polszczyzny słowami pochodzącymi z języka angielskiego. Lingwistyka kontaktu pokazuje z kolei wzajemne wpływy języków, których ewolucja to m.in. historia pożyczek, jak mówi Teresa Smółkowa. Pozwala przyjrzeć się zjawisku zapożyczeń jako sieci powiązanych kulturowo relacji dyktujących komunikację społeczną.

Istnieje wiele określeń na występowanie zapożyczeń angielskich w środowisku „korpo”. Mamy nowomowę korporacyjną, korporacyjną nowomodę, żargon korporacyjny, mowę korporacyjną, gwarę korporacyjną, czy wreszcie korpomowę. Jednym z podstawowych przykładów słów zapożyczonych z angielskiego i sprawnie wykorzystanych w przestrzeni korporacyjnej jest słowo biznes. Etymologicznie wywodzi się ono z języka angielskiego od słowa „busy”, które oznacza bycie zajętym. Zostało ono jednak w procesie przenikania się języków spolszczone. Zapożyczenia angielskie dzielą się więc na słowa w całości przejęte z języka angielskiego oraz te, które zyskały swoją spolszczoną wersję. W efekcie zapożyczenia powstają całe rodziny anglicyzmów, co doskonale obrazuje podany przeze mnie przykład. Mamy więc w korpolekcie nie tylko ofertę biznesową or biznesofertę, ale również biznesplan, biznespartnera or bizneswoman. Są to przykłady słów zuniwersalizowanych, które przyjęły się także w mowie zwyczajowej.

Korporacja to miejsce wielojęzyczne lub multilingwistyczne, w którym ścierają się ze sobą różne języki i komunikaty. Funkcjonują podwójnie: jako sygnał prestiżu oraz przyspieszają komunikację między pracownikami międzynarodowymi. Decyduje o tym ekonomia wypowiedzi, a dołącza informacja o statusie wypowiadającego się. Adresat słów potrzebuje odbiorcy o odpowiednich kompetencjach, które gwarantuje stanowisko i doświadczenie w relacjach korporacyjnych.